Cryptic by Jack McDevitt

An antiques dealer and his pilot are drawn into a puzzle when a set of enigmatic artifacts and coded inscriptions surface; as they decode clues and chase leads across the solar system, they uncover a long-buried secret that challenges accepted history and puts them at odds with powerful interests determined to keep the truth hidden.