Emily Windsnap by David Kessler

A twelve-year-old girl who has always lived on a boat discovers that when she swims she grows a mermaid tail, setting her on a journey into a hidden underwater world where she seeks the truth about her missing mother, makes unexpected friends, and faces the dangers and secrets that come with belonging to two very different worlds.