The Tail Of Emily Windsnap by David Kessler

A young girl who has always felt out of place discovers she is half-mermaid when her legs transform while swimming; she must learn to navigate a hidden underwater world, make new friends among the merfolk, uncover family secrets about her missing mother and parentage, and face dangers that test her courage as she tries to reconcile her two identities.