The New Testament by Richmond Lattimore

A Translation

This translation presents the canonical Christian New Testament in clear, restrained English, rendering the four Gospels, Acts, the Pauline and general epistles, and Revelation with close attention to the original Greek. The translator’s approach is markedly literal and dignified, preserving Greek idioms and sentence structure while maintaining a readable rhythm that illuminates theological nuance and narrative flow. The result is useful both for general readers seeking a faithful, readable rendition of the New Testament and for students and scholars who appreciate a translation that respects the source text’s form and tone.

Purchase from Bookshop.org