The 100 Best Novels in Translation by Boyd Tonkin

This is one of the 759 lists we use to generate our main The Greatest Books list.

View: List Grid Table

  • A Dictionary Of Maqiao by Han Shaogong

    Cover of 'A Dictionary Of Maqiao' by Han Shaogong

    The book is a unique narrative that explores the cultural and social dynamics of a rural Chinese village through the lens of its local dialect. By presenting a series of definitions and anecdotes, it delves into the lives, beliefs, and histories of the villagers, revealing the complexities and richness of their world. The work blends fiction and ethnography, offering a profound commentary on language, memory, and the ways in which they shape human experience and identity.

    The 5417th Greatest Book of All Time
    Purchase from Bookshop.org or Amazon

  • The Feast of the Goat by Mario Vargas Llosa

    Cover of 'The Feast of the Goat' by Mario Vargas Llosa

    "The Feast of the Goat" is a historical novel set in the Dominican Republic during the rule of dictator Rafael Trujillo. It follows the story of Urania Cabral, a successful lawyer returning to her homeland after 30 years of self-imposed exile, and her struggle to confront the traumatic past that led to her departure. The narrative alternates between Urania's personal story and the brutal regime of Trujillo, providing a stark depiction of political tyranny and its effects on individual lives.

    The 701st Greatest Book of All Time
    Purchase from Bookshop.org or Amazon
About this list

Book, 102 Books

The 100 Best Novels in Translation by Boyd Tonkin is a curated guide to world literature, presenting a personal selection of 100 outstanding novels originally written in languages other than English and published between 1600 and 2000. Drawing on his deep experience as a literary critic and former judge of major international fiction prizes, Tonkin aims not to establish a rigid canon but to inspire curiosity, debate, and discovery. Each entry offers a thoughtful summary and analysis, along with praise for the translators who bring these works to English-speaking audiences. While the book has faced some criticism for its Eurocentric focus and gender imbalance, it remains a passionate, well-informed celebration of global fiction and the art of translation.

This list was originally published in 2019 and was added to this site over 1 year ago.

How Good is this List?

This list has a weight of 5%. To learn more about what this means please visit the Rankings page.

Here is a list of what is decreasing the importance of this list:

  • Voters: Voter Count
  • List: only covers translated or foreign books than where voters are from

If you think this is incorrect please contact us.

List Information

Number of Voters:
1
Voter Count Unknown:
No
Voter Names Unknown:
No
High Quality Source:
No
Location Specific:
No
Category Specific:
No