The Color Of Distance by Amy Thomson

A human scientist injured on an alien world is healed and biologically altered by the planet’s native people, forcing her to learn their language, ecology, and way of seeing the world; as she adapts she confronts the costs of transformation, the difficulty of communicating across radically different minds, and the choice between returning to human society or embracing a new identity shaped by an alien biosystem.