National Book Award for Translated Literature (1967-1983)

This is one of the 743 lists we use to generate our main The Greatest Books list.

View: List Grid Table
  • Hopscotch by Julio Cortazar

    This avant-garde novel invites readers into a non-linear narrative that can be read in two different orders, following the life of Horacio Oliveira, an Argentine intellectual living in Paris with his lover, La Maga. The story explores philosophical and metaphysical themes, delving into the nature of reality and the human condition, while also examining the struggles of intellectual and emotional life. The second part of the novel takes place in Buenos Aires, where Horacio returns after La Maga disappears, and where he grapples with his past, his identity, and his place in the world.

    The 353rd Greatest Book of All Time
    Purchase from Bookshop.org or Amazon
  • History of My Life by Giacomo Casanova

    "History of My Life" is an autobiography of an Italian adventurer and author, who is best remembered for his often complicated and elaborate affairs with women. The book offers a fascinating insight into his life, travels, and encounters. It provides an intimate look at the social customs and life of the 18th century, as well as the author's personal philosophies on a variety of subjects, including love, luck, and the importance of maintaining a sense of humor.

    The 370th Greatest Book of All Time
    Purchase from Bookshop.org or Amazon
  • Journals And Papers by Soren Kierkegaard

    This collection offers a profound glimpse into the inner workings of a philosopher's mind, capturing the essence of existential thought and personal introspection. Through a series of reflective entries, the author navigates themes of faith, individuality, and the human condition, revealing the tension between personal belief and societal norms. The writings serve as a testament to the struggle for authenticity and the pursuit of truth, providing readers with an intimate look at the philosophical and theological musings that shaped the author's life and work.

    The 17007th Greatest Book of All Time
    Purchase from Bookshop.org or Amazon
  • The Complete Cosmicomics by Italo Calvino

    The book is a collection of whimsical and imaginative short stories that blend science fiction with fantasy, exploring the universe's mysteries through the eyes of quirky, often anthropomorphic characters. Each story is inspired by a scientific concept or cosmic event, such as the formation of galaxies or the evolution of life, and is narrated by the timeless and enigmatic Qfwfq. Through playful and poetic prose, the stories delve into themes of love, change, and the nature of existence, offering a unique and thought-provoking perspective on the cosmos and humanity's place within it.

    The 14901st Greatest Book of All Time
    Purchase from Amazon
  • Castle to Castle by Louis-Ferdinand Céline

    Set against the backdrop of World War II's chaotic aftermath, this novel delves into the tumultuous journey of a disgraced French writer as he navigates the ruins of a defeated Germany. The narrative unfolds through a series of vivid, often disjointed episodes, capturing the protagonist's cynical reflections on humanity's follies and the absurdity of war. As he moves from one dilapidated castle to another, he encounters a cast of eccentric characters, each embodying the moral decay and desperation of the era. The story is a darkly humorous exploration of survival, guilt, and the relentless pursuit of meaning amidst the rubble of a shattered world.

    The 4488th Greatest Book of All Time
    Purchase from Amazon
  • Saint Joan Of The Stockyards by Bertolt Brecht

    Set against the backdrop of the Chicago stockyards during the Great Depression, this play follows the journey of a fervent Salvation Army worker who becomes entangled in the harsh realities of capitalism and labor exploitation. As she attempts to bring justice and compassion to the downtrodden workers, she confronts the ruthless industrialist who controls their fate. Through her unwavering faith and moral conviction, she challenges the oppressive system, ultimately facing a tragic end that underscores the play's critique of societal and economic inequities.

    The 17007th Greatest Book of All Time
    Purchase from Bookshop.org or Amazon
  • The Sound of the Mountain by Yasunari Kawabata

    The novel centers around an aging businessman who, upon hearing nightly sounds from the nearby mountain, begins to confront his own mortality and the complexities within his family. As he navigates his strained relationship with his wife, his adulterous son, and his daughter-in-law whom he harbors feelings for, he experiences a profound sense of solitude and existential dread. The narrative subtly explores themes of aging, alienation, and the ephemeral nature of life.

    The 1980th Greatest Book of All Time
    Purchase from Bookshop.org or Amazon
  • Chance And Necessity by Jacques Monod

    An Essay on the Natural Philosophy of Modern Biology

    The book explores the philosophical implications of modern biology, particularly focusing on the role of chance and necessity in the process of evolution. It argues that life is the product of random genetic mutations and natural selection, devoid of any predetermined purpose or design. The author delves into the molecular basis of life, emphasizing that biological processes are governed by the same physical laws that apply to inanimate matter. This perspective challenges traditional views of life and underscores the importance of scientific inquiry in understanding the natural world.

    The 2302nd Greatest Book of All Time
    Purchase from Amazon
  • The Aeneid by Virgil

    This epic poem tells the story of Aeneas, a Trojan who travels to Italy, where he becomes the ancestor of the Romans. It includes a series of prophecies about Rome's future and the deeds of heroic individuals, and is divided into two sections, the first illustrating the hero's journey and the second detailing the wars and battles that ensue as Aeneas attempts to establish a new home in Italy. The narrative is deeply imbued with themes of duty, fate, and divine intervention.

    The 70th Greatest Book of All Time
    Purchase from Bookshop.org or Amazon
  • The Confessions Of Lady Nijo by Lady Nijo

    The Autobiography of a Thirteenth-Century Japanese Courtesan

    This book is a candid autobiographical account of a Japanese woman who lived during the Kamakura period. Initially serving as a concubine to the Emperor, she later becomes a wandering Buddhist nun. Her narrative provides a unique insight into the court life of the time, detailing her intimate experiences, political intrigues, and the societal expectations of women. Her journey from the luxuries of the imperial court to the ascetic life of a nun offers a poignant exploration of love, spirituality, and personal transformation, reflecting the complex interplay between the secular and religious life in medieval Japan.

    The 4792nd Greatest Book of All Time
    Purchase from Bookshop.org or Amazon
  • Alternating Current by Octavio Paz

    This collection of essays delves into the intricate interplay between tradition and modernity, exploring the cultural and philosophical shifts that define contemporary society. The author examines the tensions and harmonies between the past and present, offering insights into the evolving nature of identity, art, and politics. Through a series of thought-provoking reflections, the work invites readers to contemplate the complexities of human experience in a rapidly changing world, encouraging a deeper understanding of the forces that shape our collective consciousness.

    The 17007th Greatest Book of All Time
    Purchase from Bookshop.org or Amazon
  • Monsieur Teste by Paul Valéry

    The book presents a philosophical exploration of the human mind through the character of Monsieur Teste, a man who embodies pure intellect and the pursuit of self-awareness. Teste is a cerebral figure who prioritizes thought over action, seeking to understand the limits and capabilities of his own consciousness. Through a series of vignettes and dialogues, the narrative delves into themes of identity, the nature of intelligence, and the quest for meaning beyond the mundane aspects of everyday life. The protagonist's introspective journey challenges readers to consider the role of thought in defining one's existence and the complexities of the intellectual life.

    The 14691st Greatest Book of All Time
    Purchase from Bookshop.org or Amazon
  • The Agony Of Christianity And Essays On Faith by Miguel de Unamuno

    And Essays On Faith

    This thought-provoking collection delves into the complex interplay between faith and doubt, exploring the inherent struggles and contradictions within Christianity. Through a series of essays, the author examines the tension between reason and belief, highlighting the existential anguish that accompanies a sincere quest for spiritual truth. The work challenges readers to confront the paradoxes of faith, encouraging a deeper understanding of the personal and philosophical dilemmas faced by those who grapple with religious conviction in a modern world.

    The 17007th Greatest Book of All Time
    Purchase from Bookshop.org or Amazon
  • Romance Of The Western Chamber by Wang Shifu

    Set in the Tang Dynasty, this classic Chinese drama unfolds the passionate love story between Zhang Sheng, a poor scholar, and Cui Yingying, a beautiful maiden from a noble family. Their romance blossoms under the watchful eyes of Yingying's protective mother, who initially opposes their union due to Zhang's lack of status. Through a series of clever schemes and the help of a resourceful maid, the lovers overcome societal obstacles and familial disapproval, ultimately uniting in a tale that celebrates the triumph of love over convention and adversity.

    The 17007th Greatest Book of All Time
    Purchase from Bookshop.org or Amazon
  • In The Deserts Of This Earth by Uwe George

    Travels in the World's Most Desolate Places

    This captivating exploration delves into the world's most arid landscapes, offering a vivid portrayal of the diverse ecosystems and resilient life forms that inhabit them. Through a blend of scientific insight and personal narrative, the book illuminates the intricate balance of survival strategies employed by both flora and fauna in these harsh environments. It also examines the cultural and historical significance of deserts, highlighting the challenges faced by human populations living on the fringes of these vast, unforgiving terrains. The narrative is enriched with stunning descriptions and a deep appreciation for the beauty and mystery of these often-overlooked regions.

    The 17007th Greatest Book of All Time
    Purchase from Amazon
  • The Complete Poetry of César Vallejo by César Vallejo

    This comprehensive collection showcases the unique and profound poetry of a renowned Peruvian writer, encompassing his entire body of work. The poet's themes often revolve around love, death, and the human condition, reflecting his deeply held political beliefs and personal experiences. His innovative use of language and form revolutionized Latin American poetry, making this collection an essential read for anyone interested in modernist literature.

    The 14892nd Greatest Book of All Time
    Purchase from Bookshop.org or Amazon
  • Hard Labor by Cesare Pavese

    "Hard Labor" is a poignant exploration of the human condition, set against the backdrop of post-war Italy. The narrative delves into the life of an unnamed protagonist who grapples with existential despair and a sense of alienation as he returns to his native village after years of absence. Through his interactions with the townspeople and the landscape, he reflects on themes of labor, love, and the passage of time, seeking meaning in a world that has been irrevocably changed by modernity and conflict. The novel's rich, introspective prose captures the protagonist's internal struggle as he confronts the harsh realities of rural life and his own personal demons.

    The 5907th Greatest Book of All Time
    Purchase from Amazon
  • Complete Critical Prose And Letters by Osip Mandelstam

    This comprehensive collection offers a profound insight into the mind of one of the 20th century's most influential Russian poets, capturing his reflections on literature, culture, and the tumultuous political landscape of his time. Through a series of essays, reviews, and personal letters, the work reveals the author's deep intellectual curiosity and his unwavering commitment to artistic integrity. The writings are imbued with a lyrical quality, showcasing his mastery of language and his ability to weave together complex ideas with clarity and passion. This compilation not only illuminates the author's literary prowess but also provides a poignant glimpse into the personal struggles and triumphs of a creative genius navigating the challenges of his era.

    The 17007th Greatest Book of All Time
    Purchase from Amazon
  • The Letters Of Gustave Flaubert by Gustave Flaubert

    This collection offers an intimate glimpse into the life and mind of a renowned 19th-century French novelist through his personal correspondence. The letters reveal his thoughts on literature, art, and the creative process, as well as his relationships with family, friends, and fellow writers. They provide insight into his meticulous approach to writing and his struggles with the demands of his craft, while also capturing his wit, humor, and occasional bouts of melancholy. Through these letters, readers gain a deeper understanding of the complexities of his character and the cultural milieu of his time.

    The 4488th Greatest Book of All Time
    Purchase from Amazon
  • Evening Edged In Gold by Arno Schmidt

    Set against the backdrop of post-war Germany, this novel delves into the complexities of human relationships and the surreal nature of reality. Through a series of fragmented narratives and vivid imagery, the story explores themes of memory, desire, and the passage of time. The characters navigate a world that is both familiar and disorienting, as they grapple with their own existential dilemmas and the remnants of a war-torn society. The narrative's experimental style challenges traditional storytelling, inviting readers to piece together the intricate mosaic of human experience.

    The 14901st Greatest Book of All Time
  • In The Shade Of Spring Leaves by Ichiyō Higuchi

    The Life and Writings of Higuchi Ichiyō

    Set in the vibrant and bustling streets of Meiji-era Tokyo, this collection of stories delves into the lives of ordinary people navigating the complexities of societal change and personal struggles. Through a delicate and poignant narrative style, the tales explore themes of love, poverty, and the pursuit of happiness, capturing the essence of human resilience and the bittersweet nature of life. The characters, often women and children, are portrayed with empathy and depth, revealing the intricate layers of their emotions and desires as they confront the challenges of their time.

    The 17007th Greatest Book of All Time
    Purchase from Bookshop.org or Amazon
  • The Ten Thousand Leaves by Robert Lyons Danly

    A Translation of the Man'yōshū, Japan's Premier Anthology of Classical Poetry

    Set against the backdrop of ancient Japan, this captivating narrative delves into the rich tapestry of classical Japanese poetry, exploring the profound emotions and cultural nuances embedded within the verses of the "Manyoshu," an anthology of over 4,500 poems. Through meticulous translation and insightful commentary, the work unveils the timeless beauty and intricate artistry of these poetic expressions, offering readers a window into the soul of a civilization where nature, love, and the human experience intertwine in a harmonious dance of words.

    The 17007th Greatest Book of All Time
  • The Flowers of Evil by Charles Baudelaire

    Les Fleurs du mal

    "The Flowers of Evil" is a collection of poems that explore themes of decadence and eroticism, and the changing nature of beauty in the rapidly industrializing Paris during the 19th century. The work is renowned for its exploration of the paradoxes of pleasure and pain, the exotic and the commonplace, and the boundaries of morality and aesthetics. The poems challenge traditional notions of good and evil, suggesting that beauty can be found in unexpected and even disturbing places.

    The 178th Greatest Book of All Time
    Purchase from Bookshop.org or Amazon
About this list

National Book Award, 23 Books

The winners of the National Book Award for Translated Literature from 1967 to 1983. The award was reintroduced in 2018 with different eligibility criteria.

who voted:
The prize was judged by Karen Maeda Allman, Sinan Antoon, Susan Bernofsky, and Álvaro Enrigue and chaired by Harold Augenbraum.

This list is a yearly book award, and was added to this site 11 months ago.

How Good is this List?

This list has a weight of 1%. To learn more about what this means please visit the Rankings page.

Here is a list of what is decreasing the importance of this list:

  • Voters: Voter Count
  • List: only covers 1 year (yearly book awards, best of the year, etc)
  • List: only covers translated or foreign books than where voters are from

If you think this is incorrect please contact us.

List Information

Number of Voters:
5
Voter Count Unknown:
No
Voter Names Unknown:
No
High Quality Source:
No
Location Specific:
No
Category Specific:
No